EL primer post una historia sencilla pero ha dejado varias aportaciones:
Letra y Traducción (al inglés): http://russmus.net/song/10996
Año: 2011
Advierto que no voy a hablar ni del contenido de la canción ni del vídeo.
Siempre he sido de la idea de que para aprender un idioma hay que hacer varias cosas, entre las que está: escuchar música (e intentar cantarla).
Entre los años 2012 y 2014 fui asignado a un(os) proyecto(s) en Baku, Azerbaiyán, país en donde hice muchos amigos y donde gané también algunos kilos (pero eso no viene al caso)
Durante mi tiempo allí, hice mucha amistad con David y Alec. Salíamos de noche, comíamos, quedábamos para caminar.
Baku es (o era al menos en ese momento) una ciudad repleta de bares de Karaoke, actividad a la que no estoy muy acostumbrado pero a la que asistía con asiduidad.
A su vez, la comunidad rusa en la ciudad (supongo que no solo por la cercanía geográfica, sino por la proximidad histórica que generó tantos años de "hermandad" en la antigua (y futura?) URSS, que hacen que una buena parte del repertorio de estos bares de Karaoke fuese en el idioma de Dostoyevski.
Después de varios meses en el país y de comunicarme casi siempre en inglés, vi la oportunidad de aprender ruso y junto con mi amigo David, nos apuntamos en clases de dicho idioma.
Una noche en uno de estos bares escuchamos una canción que parecía bastante fácil de interpretar y aunque no nos atrevimos a cantar en esa lengua aún nueva para mí, nos planteamos el reto de que en un par de meses podríamos hacerlo...
Nuestras profesoras nos enseñaron no solo el alfabeto cirílico, sino a conjugar los verbos, decir alguna que otra cosa básica y a hablar de una manera un poco básica.
Logramos nuestro objetivo salvo por una parte de la canción que curiosamente, se supone, es en inglés.
Canción: Режиссер (Rezhisser)
Intérprete: Gradusi
País: Rusia
Video: https://www.youtube.com/watch?v=GQO0UJP_2GkLetra y Traducción (al inglés): http://russmus.net/song/10996
Año: 2011
Advierto que no voy a hablar ni del contenido de la canción ni del vídeo.
Siempre he sido de la idea de que para aprender un idioma hay que hacer varias cosas, entre las que está: escuchar música (e intentar cantarla).
Entre los años 2012 y 2014 fui asignado a un(os) proyecto(s) en Baku, Azerbaiyán, país en donde hice muchos amigos y donde gané también algunos kilos (pero eso no viene al caso)
Durante mi tiempo allí, hice mucha amistad con David y Alec. Salíamos de noche, comíamos, quedábamos para caminar.
Baku es (o era al menos en ese momento) una ciudad repleta de bares de Karaoke, actividad a la que no estoy muy acostumbrado pero a la que asistía con asiduidad.
A su vez, la comunidad rusa en la ciudad (supongo que no solo por la cercanía geográfica, sino por la proximidad histórica que generó tantos años de "hermandad" en la antigua (y futura?) URSS, que hacen que una buena parte del repertorio de estos bares de Karaoke fuese en el idioma de Dostoyevski.
Después de varios meses en el país y de comunicarme casi siempre en inglés, vi la oportunidad de aprender ruso y junto con mi amigo David, nos apuntamos en clases de dicho idioma.
Una noche en uno de estos bares escuchamos una canción que parecía bastante fácil de interpretar y aunque no nos atrevimos a cantar en esa lengua aún nueva para mí, nos planteamos el reto de que en un par de meses podríamos hacerlo...
Nuestras profesoras nos enseñaron no solo el alfabeto cirílico, sino a conjugar los verbos, decir alguna que otra cosa básica y a hablar de una manera un poco básica.
Logramos nuestro objetivo salvo por una parte de la canción que curiosamente, se supone, es en inglés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario