Canción: О Боже, какой мужчина (Oh Boje Kakoi Mushina)
Letra y Traducción (al inglés): http://lyricstranslate.com/es/o-bozhe-kakoj-muzhchina-oh-god-what-man.html
Año: 2012
Como ya comenté en el post anterior, durante mi estadía en Bakú, tome clases de ruso.
A la profesora le pedí, siendo fiel a mi premisa de que para aprender un idioma hay que escuchar música en él, que nos pusiera canciones en clase... y así hizo.
Esta canción, bastante pop tenía una letra fácil y ritmo pegajoso... pero sobre todo una letra que cualquier feminista integrista criticaría a rabiar....
... demás está decir que esta filosofía barbie (que tanto gusta a las rusas) de la canción me encantó por que va a contramarea de todas las reivindicaciones a veces rayando en lo banal de much@s cantautores occidenteles... una bofetada a FEMEN, Bebé (y su Malo), a las leyes de igualdad de género... a todo!
...mas surrealista es cantarla (yo) en alguno de los karaokes de Bakú.
El coro dice lo siguiente:
no os asustéis, en español es:
Oh Dios, ¡QUE HOMBRE!
Quiero tener un hijo suyo
y quiero (también)una hija suya
¡y punto! ¡y punto!
¡ESTO SI QUE ES AMOR!
Intérprete: Natali
País: Rusia
Video: https://www.youtube.com/watch?v=1sqdws2c684Letra y Traducción (al inglés): http://lyricstranslate.com/es/o-bozhe-kakoj-muzhchina-oh-god-what-man.html
Año: 2012
Como ya comenté en el post anterior, durante mi estadía en Bakú, tome clases de ruso.
A la profesora le pedí, siendo fiel a mi premisa de que para aprender un idioma hay que escuchar música en él, que nos pusiera canciones en clase... y así hizo.
Esta canción, bastante pop tenía una letra fácil y ritmo pegajoso... pero sobre todo una letra que cualquier feminista integrista criticaría a rabiar....
... demás está decir que esta filosofía barbie (que tanto gusta a las rusas) de la canción me encantó por que va a contramarea de todas las reivindicaciones a veces rayando en lo banal de much@s cantautores occidenteles... una bofetada a FEMEN, Bebé (y su Malo), a las leyes de igualdad de género... a todo!
...mas surrealista es cantarla (yo) en alguno de los karaokes de Bakú.
El coro dice lo siguiente:
О боже, какой мужчина!
Я хочу от тебя сына.
И я хочу от тебя дочку.
И точка, и точка! no os asustéis, en español es:
Oh Dios, ¡QUE HOMBRE!
Quiero tener un hijo suyo
y quiero (también)una hija suya
¡y punto! ¡y punto!
¡ESTO SI QUE ES AMOR!
No hay comentarios:
Publicar un comentario